Presentación de Ray Bradbury (1997)

Todo el mundo tiene sus héroes personales. No es habitual que se llegue a conocerles en persona.

Cuando Paul Matteucci, Director Ejecutivo de HearMe, me pidió presentar a Ray Bradbury en la conferencia corporativa Juegos para el Próximo Milenio, recogí mi mandíbula del suelo y le dije que, a pesar de que estaría encantado de hacerlo, debía saber que podría perfectamente echarme a llorar en el estrado. Esta perspectiva entusiasmó a a Paul.

Presentada en Redwood City, California el 5 de Febrero de 1997. Sólo me atraganté gravemente una vez.

A continuación se ofrece una transcripción completa.

§

Muchos grandes escritores de ficción parecen tener un tema recurrente que se encuentra en todas sus obras.

Una visión del mundo que emerge consecuentemente, sin importar cuál sea el tema principal de sus libros.

Es como si pasaran toda su carrera tratando de desarrollar algún problema secreto y especial.

Algún asunto de su vida.

Tratando de resolver un acorde esquivo.

El título del primer libro de nuestro ponente principal toca su acorde poderosamente.

Este modesto volumen, publicado por un editor sin importancia allá por los '40, se llama Dark Carnival.1

Dark Carnival.

Sugiere cierta fascinación por los misterios chispeantes.

Manifestaciones de júbilo juvenil y descubrimiento, teñidas con un tono siniestro.

Una especie de melancolía Irlandesa.

Una nostalgia después de la medianoche.

A través de sus treinta libros, más de 300 relatos cortos, obras de teatro, musicales, guiones de cine y pabellones de feria mundial, estas emociones rara vez han dejado de hacerse evidentes.

¿Pero quién podría no encontrar placer entre las maravillas de Las Crónicas Marcianas,2 la increíble intensidad de “I Sing the Body Electric”,3 o la terrible, terrible belleza de su imponente obra maestra La Feria de las Tinieblas?4

Después, en mi discurso de por la tarde, les pediré que piensen en la persona que más les ha influenciado en sus vidas.

La persona que les ha tocado con su producción creativa, hecho reír o llorar, o hecho pensar.

Quiero que sepan que yo estaré pensando en el hombre al que voy a ver esta noche por primera vez.

Un hombre que me enseñó una gran lección:

Que la belleza está en todas partes, y el cinismo es cobardía.

Por favor, únanse a mí en la bienvenida a uno de los tesoros de América, Ray Bradbury.

§

Tras la conferencia, el Sr. Bradbury fue tan amable de mandarme la siguiente carta, escrita personalmente en su vieja máquina de escribir.

Estimado Brian M.:

Sólo unas breves líneas para repetir lo que dije cuando llegué al podio tras su increíblemente hermosa presentación. Tenía lágrimas en los ojos cuando le abracé. Aquella fue la mejor introducción que jamás me han hecho en toda mi vida. Muchísimas gracias,

Ray Bradbury
10 de Febrero de 1997

§

Traducción: Daniel Alonso Martínez (a 04/06/2013)

1. “Dark Carnival” se traduciría como “Carnaval Oscuro”. (N. del T.)

2. Título original “The Martian Chronicles”, novela escrita en 1950. (N. del T.)

3. “I Sing the Body Electric” fue un episodio de la serie de televisión The Twilight Zone con guión de Bradbury, después convertido en relato corto por el autor. (N. del T.)

4. Título original “Something Wicked This Way Comes”, novela escrita en 1962. (N. del T.)